1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,459 --> 00:01:57,667
„Iulie 2015”
4
00:02:16,084 --> 00:02:19,126
Există cineva special în inima ta?
5
00:02:21,042 --> 00:02:22,459
După ce a plecat,
6
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
viata trebuie sa continue.
7
00:02:27,751 --> 00:02:29,126
Semne ale existenței sale,
8
00:02:30,001 --> 00:02:33,042
sunt șterse treptat de viața liniștită.
9
00:02:34,959 --> 00:02:38,459
Acele momente îndepărtate și frumoase ale tinereții,
10
00:02:39,209 --> 00:02:42,001
s-au transformat în amintiri ce se estompează
11
00:02:42,751 --> 00:02:44,292
ofilindu-se încet.
12
00:03:04,584 --> 00:03:06,501
În trecerea timpului,
13
00:03:07,292 --> 00:03:08,834
alergăm în cerc.
14
00:03:10,084 --> 00:03:11,292
Va acea persoană
15
00:03:13,001 --> 00:03:16,417
te așteaptă în acel loc original?
16
00:03:32,667 --> 00:03:35,709
„septembrie 2007”
17
00:03:42,209 --> 00:03:43,501
Anul acesta,
18
00:03:43,501 --> 00:03:44,959
tatăl meu s-a îmbolnăvit foarte tare.
19
00:03:46,292 --> 00:03:49,709
Deficiența noastră de finanțare a familiei s-a agravat.
20
00:03:52,167 --> 00:03:55,126
Ca toți părinții care își doresc copilul
a avea un viitor promițător,
21
00:03:56,001 --> 00:03:59,126
să-mi permită admiterea în
cea mai buna universitate,
22
00:03:59,126 --> 00:04:02,334
au epuizat toate
relațiile și economiile lor
23
00:04:02,834 --> 00:04:06,834
să mă transfere dintr-o periferie
la cel mai bun liceu din oraș.
24
00:05:01,959 --> 00:05:03,209
Cheng Zheng,
25
00:05:05,001 --> 00:05:07,042
o a 2-a generație bogată
de poziție proeminentă,
26
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
este prințul fermecător în vis
dintre toate fetele de la școală.
27
00:05:10,376 --> 00:05:13,667
Fiecare celulă a lui demonstrează...
28
00:05:14,209 --> 00:05:15,126
un sentiment de superioritate!
29
00:05:21,042 --> 00:05:21,792
Care este problema ta?
30
00:05:22,292 --> 00:05:23,251
Ai invatat sa calari?
31
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
Vrei să te sinucizi!?
32
00:05:37,167 --> 00:05:38,042
Fii atent data viitoare!
33
00:05:38,751 --> 00:05:39,667
Din fericire,
34
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
nu toți colegii de școală sunt la fel,
35
00:05:42,084 --> 00:05:43,417
- ca...
- Bună!
36
00:05:43,417 --> 00:05:44,292
Mo Yuhua,
37
00:05:44,376 --> 00:05:45,501
colegul tău de clasă.
38
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
Mo Yuhua, familie similară cu mine.
39
00:05:48,001 --> 00:05:50,042
Ea este, în această școală, prima mea
40
00:05:50,042 --> 00:05:51,084
și singurul prieten.
41
00:05:51,084 --> 00:05:51,751
Buna ziua!
42
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
Trebuie să te simți neliniștit fiind un nou venit, nu?
43
00:05:54,542 --> 00:05:56,376
Întrebați-mă dacă aveți întrebări în viitor.
44
00:05:59,917 --> 00:06:01,292
Acela este tot din clasa noastră.
45
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Meng Xue,
46
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
iubita din copilărie a lui Cheng Zheng.
47
00:06:11,167 --> 00:06:12,792
Această mică prințesă mândră,
48
00:06:12,792 --> 00:06:14,084
din anumite motive,
49
00:06:14,501 --> 00:06:16,417
pentru o perioadă lungă de timp după aceea,
50
00:06:16,959 --> 00:06:18,501
m-a tratat ca pe dușmanul ei implacabil.
51
00:06:26,251 --> 00:06:27,376
Song Ming,
52
00:06:28,667 --> 00:06:30,542
În ciuda faptului că a fost ascultător de Meng Xue,
53
00:06:31,626 --> 00:06:34,667
este un tip blând și foarte prietenos cu mine.
54
00:06:43,959 --> 00:06:45,251
Zhou Ziyi.
55
00:06:45,626 --> 00:06:47,584
Un dandy pur și simplu se prostește,
56
00:06:47,584 --> 00:06:50,292
făcând mereu scenă oriunde merge.
57
00:07:20,959 --> 00:07:22,542
Ce cauți aici nebunul?
58
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
Ce aruncare să mă lovească!
59
00:07:23,792 --> 00:07:24,959
Atât de precis!
60
00:07:24,959 --> 00:07:26,042
E umflat!
61
00:07:26,042 --> 00:07:27,751
Trebuie să-mi cumperi de băut!
62
00:07:30,001 --> 00:07:31,001
În acel moment,
63
00:07:31,334 --> 00:07:32,792
este complet peste gândul meu
64
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
că el
65
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
mi-ar face viața de liceu,
66
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
și anii mei următori
67
00:07:40,209 --> 00:07:42,084
un început cutremurător din cauza lui.
68
00:07:48,334 --> 00:07:49,126
Intră.
69
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
Profesorul Sun ți-a cerut să stai acolo.
70
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Ultimul pe al 4-lea rând.
71
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
Vine profesorul director!
72
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
Tan Zhenghao,
73
00:08:30,334 --> 00:08:31,084
79...
74
00:08:31,084 --> 00:08:32,334
Lu Xiao, 84...
75
00:08:32,334 --> 00:08:34,167
Song Ming, 95...
76
00:08:34,167 --> 00:08:35,501
Zhou Ziyi, 48...
77
00:08:35,542 --> 00:08:36,376
Su Yunjin.
78
00:08:44,501 --> 00:08:45,459
Mo Yuhua,
79
00:08:45,876 --> 00:08:46,834
98...
80
00:08:50,042 --> 00:08:50,959
Su Yunjin.
81
00:08:50,959 --> 00:08:52,417
Nu ma asteptam sa fim camarazi...
82
00:08:52,417 --> 00:08:53,459
esti cu 4 puncte mai mult decat mine.
83
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
Doar 52!
84
00:08:54,459 --> 00:08:55,501
Voi avea note mai mari decât tine data viitoare.
85
00:08:55,501 --> 00:08:57,042
Nu te simți rușinat, Zhou Ziyi.
86
00:08:57,209 --> 00:08:58,417
Nu este treaba ta!
87
00:08:58,709 --> 00:08:59,584
Cheng Zheng,
88
00:09:00,126 --> 00:09:00,876
100...
89
00:09:08,376 --> 00:09:09,667
Fă-o cu blândețe! Nu ești mort.
90
00:09:23,584 --> 00:09:25,334
Am crezut că e ceva foarte grav,
91
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
deci este vorba doar de test.
92
00:09:27,709 --> 00:09:29,251
Treaba ta!
93
00:09:31,751 --> 00:09:32,626
Bine, clasa a fost renunțată.
94
00:09:51,959 --> 00:09:53,376
Ar trebui să mă întrebi când nu știai
cum se face.
95
00:09:54,126 --> 00:09:55,042
De ce nu m-ai întrebat?
96
00:09:55,042 --> 00:09:55,792
Rezultatele mele sunt mai bune decât tine,
97
00:09:55,792 --> 00:09:56,751
te pot invata.
98
00:09:56,751 --> 00:09:57,709
Nu-ți face griji!
99
00:09:57,876 --> 00:09:58,667
Nu vă faceți griji!
100
00:09:58,792 --> 00:09:59,584
Dă-mi-o înapoi.
101
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
Îți place să joci așa?
102
00:10:26,042 --> 00:10:28,334
Ce? Ce este?
103
00:10:32,792 --> 00:10:34,209
Ce band-aid?
104
00:10:35,667 --> 00:10:36,584
Taci!
105
00:10:43,042 --> 00:10:44,459
am un vis,
106
00:10:45,251 --> 00:10:46,959
toată lumea ar trebui să aibă un vis.
107
00:10:47,334 --> 00:10:48,709
Dacă se împlinește cu adevărat?
108
00:10:49,542 --> 00:10:50,959
În acești 3 ani de liceu,
109
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
toți veți munci din greu
prin încercări și greutăți.
110
00:10:53,334 --> 00:10:54,167
Scopul tău este
111
00:10:54,167 --> 00:10:55,917
pentru a intra într-o universitate bună
112
00:10:55,917 --> 00:10:57,584
pentru a-ți realiza visele.
113
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
Cu toate acestea, orice vis măreț trebuie
114
00:10:59,834 --> 00:11:01,167
fi construit pe teren solid.
115
00:11:01,167 --> 00:11:02,917
În afară de a munci din greu și serios,
116
00:11:02,917 --> 00:11:04,709
nu există alt mod în care un vis se va împlini,
117
00:11:05,376 --> 00:11:06,334
cu siguranta in nici un caz.
118
00:11:08,334 --> 00:11:10,126
Asta e pentru clasa de azi.
119
00:11:11,167 --> 00:11:11,959
Citește o carte.
120
00:11:39,001 --> 00:11:41,334
— Întreabă-mă dacă nu înțelegi.
121
00:11:46,084 --> 00:11:47,751
Așa că lasă-l pe tata să se odihnească bine.
122
00:11:53,209 --> 00:11:54,501
Cum e?
123
00:11:54,501 --> 00:11:55,876
Tatăl tău se face mai bine?
124
00:11:55,876 --> 00:11:57,334
Starea lui nu este atât de optimistă.
125
00:11:57,334 --> 00:11:58,417
Dar starea lui particulară
126
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
nu mi-a fost dezvăluit de mama.
127
00:12:01,292 --> 00:12:02,334
Se va face mai bine.
128
00:12:09,459 --> 00:12:10,251
Zhou Ziyi.
129
00:12:10,251 --> 00:12:11,709
Despre ce te prefaci?
130
00:12:12,876 --> 00:12:14,042
Ieși!
131
00:12:19,001 --> 00:12:20,292
O datorie are debitorul ei
și un rău are demonul său,
132
00:12:20,292 --> 00:12:21,834
trebuie să rezolvăm această chestiune.
133
00:12:23,167 --> 00:12:25,042
- Scuze!
- Îmi pare rău înseamnă un rahat!
134
00:12:25,042 --> 00:12:26,459
Nu poate merge.
135
00:12:26,626 --> 00:12:27,751
Deci ce vrei?
136
00:12:27,751 --> 00:12:28,876
Du-l pe spate la cantină.
137
00:12:29,501 --> 00:12:30,334
Transporta?
138
00:12:30,334 --> 00:12:31,584
Ține-mă cu mâinile dacă nu poți transporta.
139
00:12:31,709 --> 00:12:33,167
Dacă nu poți să-l ții,
plătiți compensația!
140
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Compensează-te cu tine,
sau compensa cu bani!
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Pentru ce sunt banii?
142
00:12:36,042 --> 00:12:37,126
Bani sunt cu siguranță necesari.
143
00:12:37,126 --> 00:12:37,834
Cum ar fi taxa de înregistrare la spital
144
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
-si cheltuielile medicale...
- Toți banii mei sunt în card.
145
00:12:38,959 --> 00:12:40,834
Mă voi recupera luna viitoare dacă nu este suficient.
146
00:12:47,834 --> 00:12:49,084
esti nebun?
147
00:13:02,751 --> 00:13:03,959
Nu poți continua să mănânci așa!
148
00:13:07,417 --> 00:13:08,667
Să mâncăm împreună.
149
00:13:15,126 --> 00:13:15,876
Multumesc.
150
00:13:17,626 --> 00:13:18,792
O să-ți iau cardul înapoi.
151
00:13:19,542 --> 00:13:20,501
Nu g0!
152
00:13:22,542 --> 00:13:23,584
L-am rănit,
153
00:13:23,792 --> 00:13:25,251
deci ar trebui sa fiu responsabil.
154
00:13:25,792 --> 00:13:27,126
Nu vreau să-i sunt dator.
155
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Toată lumea,
156
00:13:29,542 --> 00:13:31,167
Sunt Maestrul Zhou și sunt mulțumit astăzi
157
00:13:31,167 --> 00:13:33,917
pentru a vă oferi înghețată Deluxe gratuită!
158
00:13:38,709 --> 00:13:39,751
Acolo ai și tu.
159
00:13:39,751 --> 00:13:40,834
Nu te grăbi!
160
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
Ia-n,
161
00:13:46,209 --> 00:13:47,001
Gras.
162
00:13:47,834 --> 00:13:49,709
Nu pot să cred asta lui Su Yunjin
163
00:13:50,417 --> 00:13:51,501
chiar este stricat.
164
00:13:51,501 --> 00:13:53,084
Doar aceste achiziții de înghețată Deluxe
165
00:13:53,084 --> 00:13:54,084
și-a extras complet cartea.
166
00:13:56,792 --> 00:13:57,834
VOI știți oamenii?
167
00:13:58,917 --> 00:14:00,792
Acestea sunt cheltuielile de trai ale lui Su Yunjin
timp de o luna!
168
00:14:05,542 --> 00:14:06,459
Asta nu este treaba noastră!
169
00:14:06,459 --> 00:14:07,459
E problema ta dacă nu mănânci.
170
00:14:07,667 --> 00:14:09,126
Fatty, mai ia unul.
171
00:14:33,626 --> 00:14:34,584
Cheng Zheng,
172
00:14:34,584 --> 00:14:35,917
90 pe!
173
00:15:06,959 --> 00:15:07,959
Cheng Zheng!
174
00:15:11,751 --> 00:15:12,584
Ce!
175
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
Cardul meu nu avea atât de mulți bani.
176
00:15:14,126 --> 00:15:15,417
ți-l dau, poți să-l păstrezi.
177
00:15:15,417 --> 00:15:16,334
Cum de vorbești atât de mult!
178
00:15:19,084 --> 00:15:19,834
Multumesc!
179
00:15:20,917 --> 00:15:22,376
Dar nu mai face asta.
180
00:15:24,834 --> 00:15:25,501
Uite!
181
00:15:25,834 --> 00:15:27,209
Ea nici măcar nu acceptă bunătatea ta.
182
00:15:30,126 --> 00:15:31,501
Nu am nevoie de caritatea nimănui.
183
00:15:56,626 --> 00:15:57,667
ce faci?
184
00:15:58,042 --> 00:15:59,751
Lasă-mă să te ajut cu cursurile de matematică.
185
00:16:03,542 --> 00:16:04,792
De ce ar trebui?
186
00:16:05,709 --> 00:16:06,667
Pentru că am notele complete,
187
00:16:06,667 --> 00:16:08,251
ai doar 52 de note.
188
00:16:09,751 --> 00:16:10,459
Nu mă înțelege greșit.
189
00:16:11,084 --> 00:16:12,042
Pur și simplu nu pot accepta
190
00:16:12,042 --> 00:16:13,584
cineva prost care stă în fața mea.
191
00:16:13,876 --> 00:16:15,167
Asta e problema ta!
192
00:16:15,167 --> 00:16:16,751
Nu are nimic de-a face cu mine.
193
00:16:17,334 --> 00:16:18,626
Cine este afectat
194
00:16:19,001 --> 00:16:20,209
prin VOW note slabe?
195
00:16:22,001 --> 00:16:22,917
Su Yunjin
196
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
Tatăl tău este încă grav bolnav în pat,
197
00:16:25,167 --> 00:16:27,084
iar familia ta se află într-o situație dificilă.
198
00:16:27,084 --> 00:16:28,959
Pentru ca tu să poți studia aici,
199
00:16:28,959 --> 00:16:30,209
stii cat de greu este?
200
00:16:31,084 --> 00:16:32,126
Sfatul meu...
201
00:16:32,709 --> 00:16:35,376
mai bine ai acorda mai multa atentie.
202
00:16:59,167 --> 00:17:02,126
„Clasul de tutorial va începe după școală”.
203
00:17:15,792 --> 00:17:17,209
Deci chiar ești aici.
204
00:17:29,542 --> 00:17:30,709
Este de netăgăduit...
205
00:17:31,167 --> 00:17:34,292
Cheng Zheng are un mod simplu și eficient
pentru a rezolva întrebările.
206
00:17:34,751 --> 00:17:36,126
8 din 10 sunt greșite, nu?
207
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
"Nu fi leneș! Continuă după școală!"
208
00:17:41,042 --> 00:17:43,209
Deși metoda este simplă și nepoliticoasă,
209
00:17:48,584 --> 00:17:49,459
Treptat,
210
00:17:49,834 --> 00:17:53,251
am dezvoltat un mic secret în mod tacit.
211
00:17:58,084 --> 00:17:59,042
De fapt
212
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
este un mic secret deschis.
213
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
— Ne vedem pe acoperiș.
214
00:18:05,542 --> 00:18:06,917
Su Yunjin
215
00:18:15,792 --> 00:18:18,459
Această persoană pare să fie
devenind mai puțin dezgustător.
216
00:18:33,459 --> 00:18:35,667
Rezultatele tale au fost
s-a îmbunătățit destul de mult recent.
217
00:18:35,667 --> 00:18:37,751
E bine să ai pe cineva să te ajute.
218
00:18:38,834 --> 00:18:40,042
Da, un fel.
219
00:18:52,459 --> 00:18:53,876
Nu știam că îți place să te uiți la baseball.
220
00:18:57,042 --> 00:18:58,917
De fapt, mă uit la Zhou Ziyi.
221
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
Deci nu te uiți la Cheng Zheng?
222
00:19:36,292 --> 00:19:36,917
Su Yunjin.
223
00:19:37,292 --> 00:19:38,459
Profesorul Sun te caută.
224
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Ar trebui să mergi acolo imediat!
225
00:19:50,792 --> 00:19:52,042
Mo Yuhua, unde e Su Yunjin?
226
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
Ceva s-a întâmplat în familia lui Yunjin.
227
00:19:53,959 --> 00:19:54,751
Ea a plecat acasă.
228
00:20:41,709 --> 00:20:43,876
„115 zile de la examenul de admitere la facultate”.
229
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
De ce stai aici?
230
00:20:51,584 --> 00:20:53,501
Yunjin mi-a cerut să schimb
scaunul cu ea.
231
00:20:55,084 --> 00:20:56,459
Ea nici măcar nu s-a întors.
232
00:20:56,459 --> 00:20:57,542
Încetează cu prostiile!
233
00:20:59,334 --> 00:21:00,792
S-a întors deja.
234
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
Su Yunjin, deschide ușa.
235
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
Știu că ești înăuntru.
236
00:21:09,751 --> 00:21:10,751
Su Yunjin, deschide ușa!
237
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Voi sparge ușa dacă nu deschizi!
238
00:21:12,001 --> 00:21:12,876
Deschide-te!
239
00:21:21,626 --> 00:21:23,084
De ce schimbi brusc scaunul?
240
00:21:24,084 --> 00:21:25,626
Vrei să stai departe de mine?
241
00:21:26,626 --> 00:21:27,959
Am făcut ceva greșit?
242
00:21:28,209 --> 00:21:30,376
Știi cât de supărat sunt?
243
00:21:30,917 --> 00:21:31,667
Întoarce-te.
244
00:21:31,667 --> 00:21:32,667
nu plec,
245
00:21:32,876 --> 00:21:34,001
decât dacă îmi răspunzi.
246
00:21:41,542 --> 00:21:43,376
Nu am chef să vorbesc despre asta acum.
247
00:21:44,084 --> 00:21:45,167
După examenul de admitere la facultate, bine?
248
00:21:45,334 --> 00:21:47,626
Îți promit că nu te voi deranja înainte de asta.
249
00:21:47,626 --> 00:21:48,959
E bine?
250
00:22:47,084 --> 00:22:48,709
După aceea,
251
00:22:49,001 --> 00:22:52,001
Mi-am depus toate eforturile la studiu
pentru examinare.
252
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
Cheng Zheng are de fapt
253
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
și-a ținut promisiunea și nu a făcut-o
254
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
vino să mă găsești din nou.
255
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
Înainte să-mi dau seama,
256
00:23:04,126 --> 00:23:06,084
a venit examenul de admitere la facultate
257
00:23:06,334 --> 00:23:08,167
și plecat în grabă.
258
00:23:09,292 --> 00:23:11,251
Este un an când ne temeam de asta,
259
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
si asteptam cu nerabdare,
260
00:23:12,584 --> 00:23:13,542
Este un an pe care cândva l-am iubit și urat.
261
00:23:13,542 --> 00:23:15,251
Anul 3 de liceu,
262
00:23:16,126 --> 00:23:17,542
chiar asa,
263
00:23:17,542 --> 00:23:19,667
și-a găsit drumul în zilele fierbinți de sumar
264
00:23:19,917 --> 00:23:21,709
până la capăt.
265
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
La ce te uiți?
266
00:23:44,084 --> 00:23:45,542
Ia niște apă.
267
00:23:57,834 --> 00:23:58,917
Yunjin,
268
00:23:59,001 --> 00:24:00,834
Ai vrut să faci ceva,
269
00:24:00,834 --> 00:24:03,876
totusi nu ai curajul sa faci?
270
00:24:18,251 --> 00:24:19,167
Zhou Ziyi.
271
00:24:19,959 --> 00:24:21,209
Îți pasă de un dans?
272
00:24:22,042 --> 00:24:22,792
Ce?
273
00:24:22,792 --> 00:24:24,084
Îți este frică să dansezi?
274
00:24:24,834 --> 00:24:26,001
E doar un dans,
275
00:24:27,251 --> 00:24:28,501
Nu mi-e frică de nimeni!
276
00:24:50,709 --> 00:24:52,209
Ți-ai dat seama...
277
00:24:52,542 --> 00:24:54,626
în această seară, Cheng Zheng...
278
00:24:54,626 --> 00:24:56,042
chiar nu este în formă.
279
00:24:56,376 --> 00:24:58,417
În atâția ani de cunoștință,
280
00:24:58,834 --> 00:25:01,417
Nu l-am mai văzut așa.
281
00:25:02,501 --> 00:25:05,251
Afecțiunea este o forță atât de puternică.
282
00:25:06,042 --> 00:25:07,209
Nu există vechime,
283
00:25:07,417 --> 00:25:08,876
nu există niciun motiv.
284
00:25:08,876 --> 00:25:10,584
Îl cunosc de 18 ani
285
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
și l-a plăcut timp de 18 ani.
286
00:25:12,167 --> 00:25:14,251
Dar acești 18 ani
287
00:25:16,751 --> 00:25:19,292
nici măcar nu se poate compara cu lunile
a existenței tale.
288
00:25:24,542 --> 00:25:25,876
Su Yunjin.
289
00:25:25,876 --> 00:25:27,334
Nu îmi placi!
290
00:25:28,251 --> 00:25:30,376
Cheng Zheng este un prinț fermecător.
291
00:25:30,417 --> 00:25:31,792
Dar tu,
292
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
nu ești Cenușăreasa.
293
00:25:35,084 --> 00:25:36,167
După absolvirea facultății,
294
00:25:36,167 --> 00:25:38,542
va merge în SUA pentru a continua
afacerea de familie.
295
00:25:39,292 --> 00:25:39,959
Și tu?
296
00:25:44,959 --> 00:25:46,417
Chiar nu m-am gândit la asta.
297
00:25:46,417 --> 00:25:48,251
Esti calificat sa gandesti?
298
00:25:51,542 --> 00:25:53,376
Nu sunteți potriviți unul pentru celălalt!
299
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
El este drăguț cu tine,
300
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
doar de dragul simpatiei.
301
00:26:00,792 --> 00:26:03,417
Tinerețea este fără margini!
302
00:26:04,917 --> 00:26:08,167
Colegi absolvenți, sunteți cam
sa incepi o noua viata!
303
00:26:08,167 --> 00:26:12,084
Le doresc tuturor tinerețe veșnică
și un vis mereu tânăr!
304
00:26:24,001 --> 00:26:25,209
Su Yunjin.
305
00:26:25,334 --> 00:26:26,292
Dansează cu mine?
306
00:26:29,001 --> 00:26:30,001
Eu?
307
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Nu pot dansa.
308
00:26:33,209 --> 00:26:34,417
te voi invata,
309
00:27:25,959 --> 00:27:28,001
Să dansăm?
310
00:28:06,584 --> 00:28:07,792
Cine a făcut-o?
311
00:28:07,792 --> 00:28:09,001
Aprinde luminile!
312
00:28:09,126 --> 00:28:10,376
Aprinde luminile!
313
00:28:50,667 --> 00:28:51,667
Su Yunjin.
314
00:28:57,126 --> 00:28:58,667
Vino cu mine la Beijing.
315
00:28:59,084 --> 00:29:00,126
Solicităm împreună pentru Tsinghua,
316
00:29:00,251 --> 00:29:01,792
este scopul meu.
317
00:29:02,417 --> 00:29:03,584
Su Yunjin.
318
00:29:03,834 --> 00:29:04,876
Stai cu mine, bine?
319
00:29:07,167 --> 00:29:09,084
Dar nu voi fi eligibil pentru o universitate bună.
320
00:29:09,084 --> 00:29:10,584
Nivelul tău actual va fi cu siguranță
321
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
te duce la o universitate obișnuită din Beijing.
322
00:29:21,376 --> 00:29:22,417
Su Yunjin.
323
00:29:22,417 --> 00:29:24,251
Fii prietena mea!
324
00:29:24,251 --> 00:29:26,751
Su Yunjin, du-te la Beijing cu mine!
325
00:29:26,751 --> 00:29:29,042
Su Yunjin, fii cu mine împreună!
326
00:29:37,751 --> 00:29:38,584
Acum,
327
00:29:39,417 --> 00:29:41,667
întreaga lume este conștientă de gândurile mele,
328
00:29:41,959 --> 00:29:43,501
nu poți spune nu.
329
00:30:15,584 --> 00:30:17,001
Îți înțeleg gândurile.
330
00:30:22,834 --> 00:30:23,751
Deci noi...
331
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
Noapte buna! Cheng Zheng.
332
00:30:37,251 --> 00:30:39,001
La revedere! La revedere!
333
00:30:46,251 --> 00:30:48,626
Îmi voi aminti pentru totdeauna noaptea aceea.
334
00:30:48,626 --> 00:30:51,751
La fel ca atunci când Cheng Zheng a apărut prima dată,
335
00:30:51,751 --> 00:30:54,167
ochii îi erau plini de glorie strălucitoare.
336
00:30:55,501 --> 00:30:57,626
Dar dacă ar fi știut vreodată,
337
00:30:58,001 --> 00:30:59,209
sărutul
338
00:30:59,209 --> 00:31:01,876
a fost ultimul meu cadou pentru că l-am părăsit,
339
00:31:02,209 --> 00:31:05,876
nu ar fi stat acolo ca un idiot.
340
00:31:07,959 --> 00:31:09,001
La revedere!
341
00:31:09,876 --> 00:31:11,001
Cheng Zheng.
342
00:31:16,001 --> 00:31:17,042
Un sezon urmează altuia,
343
00:31:17,042 --> 00:31:17,626
„septembrie 2008”
344
00:31:17,626 --> 00:31:21,251
anul boboc vine și pleacă în liniște.
345
00:31:21,251 --> 00:31:22,126
„septembrie 2009”
346
00:31:22,126 --> 00:31:26,667
Ignoranța obscură și inferioritatea slabă
am avut in liceu,
347
00:31:26,667 --> 00:31:29,167
urmează trecerea primului an
348
00:31:29,167 --> 00:31:31,126
și pierderea contactului lui Cheng Zheng,
349
00:31:31,126 --> 00:31:33,709
și au dispărut treptat din lumea mea.
350
00:31:36,459 --> 00:31:38,001
Acesta este permisul de personal.
351
00:31:38,876 --> 00:31:40,167
Biblioteca noastră aici
352
00:31:40,167 --> 00:31:42,209
are peste 100 de ani de istorie.
353
00:31:42,209 --> 00:31:43,626
Volumul nostru de lucru este mare,
354
00:31:43,626 --> 00:31:44,459
dar salariul nu este.
355
00:31:44,459 --> 00:31:45,834
Mentor, te rog nu-ți face griji.
356
00:31:45,834 --> 00:31:47,959
Voi încerca tot posibilul pentru a finaliza munca corect.
357
00:31:48,542 --> 00:31:50,084
Acestea sunt conținuturi de index.
358
00:31:50,376 --> 00:31:52,792
Nu uitați să puneți cărțile
pozitiile lor corecte.
359
00:31:53,876 --> 00:31:54,917
Oh, da...
360
00:31:54,917 --> 00:31:57,334
acesta este seniorul tău, Shen Juan.
361
00:31:57,334 --> 00:31:58,876
El lucrează aici de doi ani acum.
362
00:31:58,876 --> 00:32:00,584
În cazul în care ai ceva ce nu înțelegi,
363
00:32:00,584 --> 00:32:02,542
poți să-l întrebi.
364
00:32:24,001 --> 00:32:25,251
Ai venit prea târziu,
365
00:32:25,251 --> 00:32:26,459
nu mai este prânzul.
366
00:32:38,167 --> 00:32:39,501
Ți-ai ratat din nou ora prânzului?
367
00:32:43,709 --> 00:32:44,792
Lasă-mă să o fac.
368
00:32:57,626 --> 00:32:58,667
Mulţumesc!
369
00:33:02,667 --> 00:33:03,709
corect...
370
00:33:06,084 --> 00:33:08,292
E de lucru două zile mai târziu,
esti interesat?
371
00:33:26,209 --> 00:33:27,584
Eşti aici.
372
00:33:30,876 --> 00:33:31,584
vino,
373
00:33:31,584 --> 00:33:32,542
ajutor...
374
00:33:39,292 --> 00:33:40,501
Multumesc!
375
00:33:46,334 --> 00:33:47,667
Care este idealul tău?
376
00:33:54,001 --> 00:33:55,876
Nu m-am gândit la asta.
377
00:33:56,292 --> 00:33:59,959
Să poată trăi în siguranță și sănătos,
378
00:34:00,751 --> 00:34:02,084
este mai important decât orice.
379
00:34:03,584 --> 00:34:05,042
Ideal...
380
00:34:05,042 --> 00:34:06,542
viseaza...
381
00:34:08,167 --> 00:34:09,959
este departe de atingerea noastră.
382
00:34:12,917 --> 00:34:15,501
Dacă îmi pot duce viața liniștită și liniștită,
383
00:34:16,709 --> 00:34:18,376
Voi fi foarte fericit-
384
00:34:21,126 --> 00:34:24,459
Viață liniștită și liniștită?
385
00:34:27,084 --> 00:34:28,334
Bun!
386
00:34:33,751 --> 00:34:34,709
Bine ați venit să încercați apa noastră îmbuteliată!
387
00:34:34,709 --> 00:34:35,876
Mulţumesc! Mulţumesc!
388
00:34:36,167 --> 00:34:37,001
Completează-ți informațiile și ia apă!
389
00:34:37,001 --> 00:34:38,667
Bine ați venit să încercați apa noastră îmbuteliată!
390
00:34:38,667 --> 00:34:39,751
Apa noastră îmbuteliată, mulțumesc!
391
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
Apă gratuită pentru probă.
392
00:34:54,084 --> 00:34:55,376
Bine ați venit să încercați!
393
00:34:55,376 --> 00:34:56,417
Apa noastră îmbuteliată,
394
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
multumesc!
395
00:35:04,417 --> 00:35:05,792
Să mergem! Prânzul, răsfățul meu!
396
00:35:05,959 --> 00:35:06,751
OK
397
00:35:12,917 --> 00:35:15,459
Shen Juan.
398
00:35:16,209 --> 00:35:18,084
Cred că nu îi pasă doar
pentru o soră mai mică de școală,
399
00:35:18,084 --> 00:35:19,542
ar trebui sa fie altceva.
400
00:35:21,001 --> 00:35:22,459
El te place!
401
00:35:22,459 --> 00:35:24,084
Nu vorbi prostii!
402
00:35:24,417 --> 00:35:25,292
El este atât de remarcabil,
403
00:35:25,292 --> 00:35:27,251
sunt o mulțime de fete cărora le plac.
404
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Tu ce mai faci?
405
00:35:31,126 --> 00:35:32,167
Îți place de el?
406
00:35:35,667 --> 00:35:37,542
De fiecare dată când îl văd,
niște cuvinte îmi vor veni în minte,
407
00:35:37,542 --> 00:35:39,459
„Lună strălucitoare și briză fină”.
408
00:35:40,209 --> 00:35:42,084
Lună strălucitoare și briză fină?
409
00:35:44,126 --> 00:35:44,917
Deci,
410
00:35:45,459 --> 00:35:46,292
ce zici de Cheng Zheng?
411
00:35:52,834 --> 00:35:55,084
Cutremurător!
412
00:36:01,584 --> 00:36:03,376
Su Yunjin.
413
00:36:04,126 --> 00:36:05,501
Su Yunjin...
414
00:36:20,167 --> 00:36:21,417
La ce te uiți?
415
00:36:23,209 --> 00:36:25,334
Ești surprins să mă vezi?
416
00:36:30,709 --> 00:36:31,542
Cum de ești aici?
417
00:36:32,292 --> 00:36:33,751
Nu am voie sa vin?
418
00:36:39,126 --> 00:36:39,917
De ce vii la mine?
419
00:36:39,917 --> 00:36:41,417
Cine spune că vin după tine?
420
00:36:44,834 --> 00:36:45,542
Deci poți pleca.
421
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
De ce să te ascult?
422
00:36:48,417 --> 00:36:49,584
Esti cineva pentru mine?
423
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
bine,
424
00:36:50,959 --> 00:36:51,709
voi pleca.
425
00:36:54,459 --> 00:36:56,834
Oricum suntem vechi colegi de clasă.
426
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
Yunjin.
427
00:37:02,376 --> 00:37:03,542
Juan,
428
00:37:03,959 --> 00:37:05,251
De ce ești aici?
429
00:37:08,501 --> 00:37:09,834
Nu am spus noi...
430
00:37:09,834 --> 00:37:11,251
am ieși împreună?
431
00:37:13,709 --> 00:37:14,417
Ai prieteni?
432
00:37:16,709 --> 00:37:17,542
Buna ziua!
433
00:37:17,834 --> 00:37:18,709
Sunt Shen Juan,
434
00:37:19,334 --> 00:37:20,292
iubitul lui Yunjin.
435
00:37:23,417 --> 00:37:24,542
Coincidenţă!
436
00:37:25,459 --> 00:37:26,751
- Si eu sunt.
- Cheng Zheng,
437
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
acesta este colegul meu de liceu.
438
00:37:31,751 --> 00:37:33,709
Studiază o universitate la Beijing.
439
00:37:34,084 --> 00:37:34,917
Tsinghua.
440
00:37:34,917 --> 00:37:35,834
Bună facultate!
441
00:37:36,501 --> 00:37:37,667
Este una comună.
442
00:37:37,667 --> 00:37:39,126
Voi doi sunteți...
443
00:37:39,417 --> 00:37:40,667
Gândindu-mă la...
444
00:37:40,667 --> 00:37:41,417
mergând la ţară.
445
00:37:41,709 --> 00:37:43,001
Sora mea m-a condus aici.
446
00:37:43,001 --> 00:37:44,001
Poate mergem împreună.
447
00:37:48,876 --> 00:37:49,709
V-am deranjat băieți.
448
00:37:50,126 --> 00:37:50,792
Nici o problemă.
449
00:37:51,751 --> 00:37:52,792
Hai să dăm!
450
00:38:03,209 --> 00:38:04,376
Sunt Zhang Yue,
451
00:38:04,376 --> 00:38:05,792
sora lui Cheng Zheng.
452
00:38:06,167 --> 00:38:06,959
Shen Juan.
453
00:38:50,292 --> 00:38:52,376
„Trăiește o viață liniștită”.
454
00:38:56,959 --> 00:38:57,751
Tip frumos,
455
00:38:58,126 --> 00:39:00,042
vino cu mine să cumperi apă.
456
00:39:06,917 --> 00:39:08,376
Ce iti place
457
00:39:09,751 --> 00:39:11,667
este cineva ca el?
458
00:39:13,709 --> 00:39:15,834
Pentru ce vorbesti despre asta?
459
00:39:20,751 --> 00:39:22,626
M-am gândit să te uit,
460
00:39:22,792 --> 00:39:24,334
dar pur și simplu nu pot.
461
00:39:25,667 --> 00:39:26,709
cel putin,
462
00:39:26,709 --> 00:39:28,751
te rog spune-mi care parte din mine
nu a fost suficient de bun.
463
00:39:32,584 --> 00:39:34,417
- Te rog, dă-i drumul.
- Răspunde-mi mai întâi.
464
00:39:34,417 --> 00:39:35,334
Ai dat drumul.
465
00:39:37,834 --> 00:39:39,251
Acesta este un templu,
466
00:39:39,251 --> 00:39:40,334
Buddha ne urmărește.
467
00:39:42,417 --> 00:39:43,542
Buddha știe,
468
00:39:43,542 --> 00:39:45,417
cât de mult am suferit în inima mea?
469
00:40:30,292 --> 00:40:31,292
Vino, Su Yunjin,
470
00:40:31,459 --> 00:40:32,626
bea-l.
471
00:40:35,251 --> 00:40:36,251
Nu pot să beau.
472
00:40:36,417 --> 00:40:37,959
Dar acesta este primul vin pe care ți-l ofer...
473
00:40:38,709 --> 00:40:39,709
Ea nu poate bea.
474
00:40:39,709 --> 00:40:40,876
Lasă-mă să-l beau.
475
00:40:40,876 --> 00:40:41,876
Asta e între mine și ea,
476
00:40:42,334 --> 00:40:43,084
nu o poți face pentru ea.
477
00:40:48,209 --> 00:40:49,084
Yunjin!
478
00:40:58,917 --> 00:41:00,167
Ești mulțumit acum?
479
00:41:00,167 --> 00:41:01,251
nu sunt!
480
00:41:02,292 --> 00:41:03,334
vreau si eu sa stiu,
481
00:41:03,501 --> 00:41:04,417
de ce în acea seară,
482
00:41:04,417 --> 00:41:05,792
dupa ce m-ai sarutat...
483
00:41:06,126 --> 00:41:07,251
nu m-ai mai contactat!
484
00:41:08,917 --> 00:41:10,209
De ce m-ai lovit cu piciorul?
485
00:41:10,917 --> 00:41:12,667
Nu am spus nimic greșit.
486
00:41:14,126 --> 00:41:15,792
Când sunt împreună cu Yunjin,
487
00:41:16,042 --> 00:41:17,626
Nu am întrebat niciodată de ce.
488
00:41:23,292 --> 00:41:24,084
Su Yunjin.
489
00:41:24,917 --> 00:41:26,209
Chiar ai ceva.
490
00:41:27,709 --> 00:41:28,501
Yunjin!
491
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Cum este?
492
00:41:33,167 --> 00:41:34,001
Lasă-mă să te duc mai întâi înapoi.
493
00:41:34,876 --> 00:41:35,542
Yunjin...
494
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
Yunjin!
495
00:41:42,751 --> 00:41:44,376
Ai vrut să bei pentru ea?
496
00:41:45,626 --> 00:41:47,084
Nu mai este necesar.
497
00:42:17,042 --> 00:42:18,251
Cheng Zheng.
498
00:42:24,751 --> 00:42:25,792
Cheng Zheng!
499
00:42:51,292 --> 00:42:52,167
Juan...
500
00:42:59,376 --> 00:43:00,751
Ce sa întâmplat?
501
00:43:08,376 --> 00:43:09,584
În caz că sunt dispus să trăiesc
502
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
viața liniștită și liniștită cu tine,
503
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
vei accepta?
504
00:43:20,626 --> 00:43:23,126
Când ne confruntăm cu așa ceva
o momeală a materialismului,
505
00:43:23,959 --> 00:43:26,459
ar fi greu să rămână neafectat.
506
00:43:30,626 --> 00:43:31,542
Cum poți să mă vezi așa.
507
00:43:31,542 --> 00:43:32,667
nu am dreptate?
508
00:43:33,459 --> 00:43:34,876
Poți îndrăzni să spui,
509
00:43:34,876 --> 00:43:36,292
nu simți nimic despre Cheng Zheng?
510
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
De aceea...
511
00:43:49,001 --> 00:43:50,417
așa-numita viață liniștită și liniștită
512
00:43:50,792 --> 00:43:52,959
există doar în discuție.
513
00:44:13,126 --> 00:44:14,251
Ne-am văzut ieri,
514
00:44:14,251 --> 00:44:15,709
acum iti este din nou dor de mine!
515
00:44:15,709 --> 00:44:17,459
Cheng Zheng ticălosule!
516
00:44:19,084 --> 00:44:21,417
Ce i-ai cerut lui Zhang Yue să-i spună lui Juan?
517
00:44:22,792 --> 00:44:24,626
Ce... spune ce?
518
00:44:26,459 --> 00:44:27,917
Nu te mai preface!
519
00:44:28,167 --> 00:44:30,834
Sunteți tu și sora ta
colaborează să mă prindă în capcană!
520
00:44:31,292 --> 00:44:32,417
Nu m-am prefăcut.
521
00:44:32,417 --> 00:44:34,501
Nu stiu despre ce vorbesti!
522
00:44:39,542 --> 00:44:42,084
De ce îmi tot deranjați viața?
523
00:44:42,709 --> 00:44:45,292
Când mă poți lăsa în pace?
524
00:44:49,584 --> 00:44:50,834
Am înțeles.
525
00:44:51,126 --> 00:44:53,126
Sunteți tu și Shen...
526
00:45:03,501 --> 00:45:04,792
Su Yunjin.
527
00:45:08,792 --> 00:45:10,209
nu stiu...
528
00:45:10,209 --> 00:45:12,251
ce sa întâmplat cu tine și cu Shen,
529
00:45:12,751 --> 00:45:13,667
dar iti spun...
530
00:45:13,667 --> 00:45:16,626
Nu am absolut nimic
de-a face cu chestia asta!
531
00:45:18,167 --> 00:45:19,792
Nimic de-a face cu tine?
532
00:45:21,376 --> 00:45:23,292
Înainte să arăți,
533
00:45:23,292 --> 00:45:25,251
totul e în regulă cu viața mea.
534
00:45:25,251 --> 00:45:26,501
este?
535
00:45:27,042 --> 00:45:28,792
De atâta vreme,
536
00:45:29,792 --> 00:45:31,876
nu ai vrut să mă mai vezi vreodată?
537
00:45:35,251 --> 00:45:36,209
Nu!
538
00:45:36,542 --> 00:45:37,751
Nu'?
539
00:45:39,292 --> 00:45:41,584
Deci, când am venit să te văd,
540
00:45:41,792 --> 00:45:44,251
de ce ai aratat fericit?
541
00:45:46,167 --> 00:45:47,209
Nu eu am!
542
00:45:49,626 --> 00:45:51,501
După ce ai băut,
543
00:45:52,542 --> 00:45:54,376
de ce mi-ai strigat numele?
544
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
Rahat!
545
00:45:59,042 --> 00:46:00,209
Daca nu crezi,
546
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
îl putem întreba pe Shen Juan.
547
00:46:11,876 --> 00:46:13,001
Cheng Zheng,
548
00:46:15,084 --> 00:46:16,834
chiar asa esti.
549
00:46:17,501 --> 00:46:19,959
Tocmai a venit la școală să mă găsească
fără niciun fel de atenție,
550
00:46:20,209 --> 00:46:21,917
Atât de impulsiv!
551
00:46:23,292 --> 00:46:25,251
Ești mereu preponderent.
552
00:46:27,542 --> 00:46:30,459
M-ai forțat cu afecțiunile tale,
553
00:46:30,876 --> 00:46:33,501
de când mi-ai dat cursuri
in liceu!
554
00:46:35,667 --> 00:46:38,001
Este pentru că te plac.
555
00:46:41,459 --> 00:46:43,126
Îți place de mine?
556
00:46:43,126 --> 00:46:45,167
Atunci ar trebui să-ți răspund?
557
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
Dacă nu mă plăceai,
558
00:46:48,959 --> 00:46:50,459
de ce m-ai sarutat?
559
00:46:50,459 --> 00:46:51,876
De ce mi-ai dat speranta?
560
00:46:51,876 --> 00:46:53,042
Dacă nu mă plăceai,
561
00:46:53,042 --> 00:46:54,001
de ce nu m-ai refuzat,
562
00:46:54,001 --> 00:46:56,042
asa ca as putea renunta complet la speranta!
563
00:47:00,334 --> 00:47:01,542
Cheng Zheng,
564
00:47:02,417 --> 00:47:04,001
Nu-mi place de tine!
565
00:47:04,001 --> 00:47:04,917
Vă urăsc!
566
00:47:08,626 --> 00:47:09,792
Cheng Zheng,
567
00:47:10,376 --> 00:47:12,001
Nu-mi place de tine!
568
00:47:13,542 --> 00:47:14,667
Vă urăsc!
569
00:47:15,709 --> 00:47:17,209
Nu e nimic
570
00:47:17,542 --> 00:47:20,376
asta l-ar dezamăgi
in afara de ce am spus!
571
00:47:21,709 --> 00:47:23,792
Am uitat reacția lui Cheng Zheng
în acel moment.
572
00:47:24,709 --> 00:47:26,292
Dar stiu,
573
00:47:26,876 --> 00:47:30,834
nu a stat acolo prostesc
ca noaptea trecută,
574
00:47:30,834 --> 00:47:32,126
Poate...
575
00:47:32,459 --> 00:47:33,959
După acea zi,
576
00:47:34,334 --> 00:47:36,292
în sfârșit a învățat să facă
577
00:47:36,626 --> 00:47:39,917
mișcă încet fata aceea pe care o iubea cândva,
578
00:47:39,917 --> 00:47:42,376
care i-a provocat în schimb dezamăgire
579
00:47:42,376 --> 00:47:43,834
departe de inima lui.
580
00:47:51,167 --> 00:47:52,584
El chiar
581
00:47:53,084 --> 00:47:54,626
nu a mai venit.
582
00:48:02,542 --> 00:48:05,376
În curând... Shen Juan a absolvit și el.
583
00:48:06,126 --> 00:48:09,376
Am auzit că a început
lucrează într-o companie mare.
584
00:48:10,334 --> 00:48:11,667
După aceea,
585
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
nu ne-am mai contactat.
586
00:48:16,584 --> 00:48:18,417
Viața mea de facultate...
587
00:48:18,417 --> 00:48:20,376
pare să fie din nou pașnic în sfârșit.
588
00:48:21,167 --> 00:48:22,001
În timpul antrenamentelor tale,
589
00:48:22,001 --> 00:48:23,001
semnificația cea mai importantă este
590
00:48:23,001 --> 00:48:24,709
pentru a combina teoriile
ai invatat la cursuri
591
00:48:24,709 --> 00:48:26,709
cu situatiile practice.
592
00:48:29,292 --> 00:48:30,209
Pat 62,
593
00:48:30,209 --> 00:48:32,167
a fost trimis ieri dintr-un accident de mașină.
594
00:48:36,376 --> 00:48:37,167
Zhou Ziyi!
595
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
Leziuni cerebrale traumatice...
596
00:48:38,959 --> 00:48:40,959
cu scurgere de lichid cefalorahidian,
597
00:48:40,959 --> 00:48:42,334
hematom al scalpului,
598
00:48:42,334 --> 00:48:44,209
lacerații faciale,
599
00:48:44,209 --> 00:48:46,751
abraziuni multiple ale pielii pe corp,
600
00:48:46,751 --> 00:48:49,084
și contuzii ale țesuturilor moi,
601
00:48:49,084 --> 00:48:50,584
zonă mică de contuzie pulmonară,
602
00:48:51,667 --> 00:48:53,292
cantitate mică de hemotorax,
603
00:48:56,667 --> 00:48:57,959
La 20 de ani,
604
00:48:58,251 --> 00:49:00,834
obținerea celei mai iubite păpuși.
605
00:49:01,209 --> 00:49:02,751
La 40 de ani.
606
00:49:02,751 --> 00:49:04,917
Permițându-ți să cumperi o rochie frumoasă.
607
00:49:05,084 --> 00:49:06,334
La 60 de ani,
608
00:49:06,792 --> 00:49:08,876
reunindu-se cu prima iubire.
609
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
Au toate acestea sens?
610
00:49:11,626 --> 00:49:13,334
Nu există iubit nevinovat pe lume.
611
00:49:13,751 --> 00:49:16,251
Nu s-a petrecut timp în zadar.
612
00:49:16,251 --> 00:49:18,667
Cel mai corect lucru pe care l-a făcut vreodată
613
00:49:19,834 --> 00:49:22,251
este să experimentezi iubirea în mod intenționat în timp ce
614
00:49:23,084 --> 00:49:24,376
ea este capabilă să iubească!
615
00:49:30,667 --> 00:49:31,709
27
616
00:49:31,792 --> 00:49:33,042
"2 luni mai tarziu"
617
00:49:33,042 --> 00:49:34,209
28
618
00:49:35,167 --> 00:49:36,334
29
619
00:49:37,001 --> 00:49:38,167
30
620
00:49:39,167 --> 00:49:40,334
31
621
00:49:41,001 --> 00:49:42,167
32
622
00:49:42,876 --> 00:49:43,709
33
623
00:49:43,792 --> 00:49:44,667
34
624
00:49:48,792 --> 00:49:50,167
34
625
00:49:53,042 --> 00:49:54,084
35
626
00:49:56,001 --> 00:49:57,209
36
627
00:49:58,542 --> 00:49:59,917
37
628
00:50:01,251 --> 00:50:02,459
38
629
00:50:07,876 --> 00:50:08,876
Anul acesta,
630
00:50:08,876 --> 00:50:09,834
„Martie 2011”
631
00:50:09,834 --> 00:50:11,626
mama m-a îndemnat de mai multe ori,
632
00:50:12,376 --> 00:50:15,167
așa că trebuie să refuz
job part-time de vacanță
633
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
și să te întorci în orașul natal în avans.
634
00:50:33,292 --> 00:50:34,751
Unchiul Wu, el...
635
00:50:35,542 --> 00:50:37,792
este contabil într-o fabrică de confecții din oraș.
636
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
Soția lui a murit,
637
00:50:39,542 --> 00:50:41,292
fără copii să rămână cu el.
638
00:50:41,292 --> 00:50:44,167
Afacerile noastre de familie, fie ele mari sau mici,
639
00:50:44,167 --> 00:50:46,084
au fost ajutați de unchiul Wu în mai multe ocazii.
640
00:50:56,709 --> 00:50:57,709
Bea ceaiul.
641
00:51:02,084 --> 00:51:03,917
În cazul în care nu sunteți de acord,
642
00:51:04,209 --> 00:51:06,584
Îl voi refuza mâine.
643
00:51:16,334 --> 00:51:18,626
Cred că dacă tata ar mai fi aici,
644
00:51:18,876 --> 00:51:21,084
ar vrea să fii fericit.
645
00:52:08,584 --> 00:52:09,751
Ce faci aici?
646
00:52:10,876 --> 00:52:13,626
Fabrica de electronice nr. 2 din apropierea casei dvs.,
647
00:52:13,626 --> 00:52:15,167
a fost cumpărat de mama mea.
648
00:52:15,167 --> 00:52:16,792
o ajut
649
00:52:16,792 --> 00:52:18,126
pentru a livra unele materiale.
650
00:52:24,626 --> 00:52:26,126
Nu-ți face probleme!
651
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
Uită-te la tine, nu arată bine.
652
00:52:30,376 --> 00:52:31,126
Poate ar trebui să renunți să o faci.
653
00:52:31,126 --> 00:52:32,126
Nu vei înțelege,
654
00:52:32,126 --> 00:52:33,084
acestea pot face bani.
655
00:52:33,334 --> 00:52:34,376
Tu...
656
00:52:34,667 --> 00:52:36,084
cat poate face chestia asta?
657
00:52:36,084 --> 00:52:37,209
Fiecare...
658
00:52:37,542 --> 00:52:38,792
8,5 yuani.
659
00:52:39,042 --> 00:52:41,167
Se pot face cinci într-o noapte,
660
00:52:41,167 --> 00:52:42,001
total de 42,5 yuani.
661
00:52:42,334 --> 00:52:43,667
E prea putin!
662
00:52:44,001 --> 00:52:44,834
Fă-o așa...
663
00:52:44,834 --> 00:52:46,001
Îți dau 50 de yuani,
664
00:52:46,001 --> 00:52:47,667
nu mai faci asta și vorbește cu mine, bine?
665
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
Cheng Zheng,
666
00:52:52,667 --> 00:52:53,667
ai bani.
667
00:52:53,834 --> 00:52:55,376
Câștigând între 30 și 40 de yuani într-o noapte,
668
00:52:55,376 --> 00:52:56,376
pentru tine
669
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
nu înseamnă absolut nimic.
670
00:52:59,292 --> 00:53:01,584
Dar pentru mine și mama mea,
671
00:53:02,292 --> 00:53:04,501
înseamnă cheltuielile noastre de trai pentru 2 zile.
672
00:53:05,334 --> 00:53:07,501
Acesta este motivul pentru care avem
nimic de vorbit.
673
00:54:09,792 --> 00:54:11,084
Deci te trezești.
674
00:54:13,501 --> 00:54:14,626
Cinci,
675
00:54:20,751 --> 00:54:21,959
Ai văzut iepuri?
676
00:54:22,042 --> 00:54:22,917
Prostii!
677
00:54:23,167 --> 00:54:24,626
Câte urechi are un iepure?
678
00:54:28,459 --> 00:54:30,376
Deci nu există iepure cu o singură ureche?
679
00:54:34,084 --> 00:54:36,792
Și acesta este singurul iepure
care nu vrea coadă.
680
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Era de fapt coada scurtă.
681
00:54:44,792 --> 00:54:46,042
Arată-mi mâna ta.
682
00:54:46,042 --> 00:54:47,126
ce faci?
683
00:54:51,501 --> 00:54:52,709
Îmi citești palma?
684
00:54:56,334 --> 00:54:57,792
Mi-ai citit gândurile?
685
00:54:59,834 --> 00:55:01,251
Multumesc!
686
00:55:07,292 --> 00:55:08,584
Promite-mi,
687
00:55:09,126 --> 00:55:10,959
du-te la Beijing după ce ai absolvit
688
00:55:11,376 --> 00:55:13,376
și stai cu mine, bine?
689
00:55:24,667 --> 00:55:26,251
De data aceasta,
690
00:55:26,251 --> 00:55:27,542
nu poți fugi din nou.
691
00:56:05,501 --> 00:56:07,126
Pe măsură ce absolvirea se apropie,
692
00:56:07,751 --> 00:56:10,501
toată lumea aleargă încercând să caute
693
00:56:10,501 --> 00:56:11,501
următoarea oprire a vieții lor.
694
00:56:13,167 --> 00:56:15,417
Pentru a fi cu Cheng Zheng,
695
00:56:15,751 --> 00:56:19,542
Am început să trimit CV către companii
la Beijing ca un nebun.
696
00:56:22,042 --> 00:56:23,042
Cu toate acestea,
697
00:56:24,126 --> 00:56:26,126
inima mea de pasiune
698
00:56:26,126 --> 00:56:27,501
s-a dus la scurgere
699
00:56:28,459 --> 00:56:30,626
fără niciun răspuns.
700
00:56:31,001 --> 00:56:32,792
Despre trimiterea CV-ului dvs
companiilor din Beijing,
701
00:56:32,792 --> 00:56:34,251
exista vreo veste?
702
00:56:36,126 --> 00:56:37,001
Daca as sti,
703
00:56:37,001 --> 00:56:38,459
Te-aș fi urmat
704
00:56:38,459 --> 00:56:39,876
pentru a aplica la facultatea de medicină.
705
00:56:39,876 --> 00:56:41,459
Atunci aș putea rămâne la școală
706
00:56:41,459 --> 00:56:42,917
pentru încă câțiva ani.
707
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Hai, CV-urile sunt puse aici!
708
00:56:51,792 --> 00:56:52,876
E în regulă!
709
00:56:52,876 --> 00:56:54,126
Sunt atât de mulți absolvenți,
710
00:56:54,126 --> 00:56:55,709
nu numai că ai dificultăți în a-ți găsi un loc de muncă.
711
00:56:55,709 --> 00:56:56,709
Corecta?
712
00:57:03,376 --> 00:57:05,876
"Vreau să te văd."
713
00:57:31,126 --> 00:57:32,751
O să iau niște apă acolo.
714
00:57:48,917 --> 00:57:49,834
Uită-te la ploaie.
715
00:57:52,751 --> 00:57:54,042
Telefonul dvs.
716
00:58:11,792 --> 00:58:13,292
Su Yunjin.
717
00:58:15,251 --> 00:58:16,667
Ai găsit un loc de muncă?
718
00:58:16,667 --> 00:58:17,709
Nu.
719
00:58:18,542 --> 00:58:19,917
Am o oportunitate de interviu aici,
720
00:58:19,917 --> 00:58:21,459
vrei sa incerci?
721
00:58:21,459 --> 00:58:22,417
Ce fel de companie?
722
00:58:22,417 --> 00:58:24,792
Se întâmplă să se potrivească
cu specialitatea noastră de studiu.
723
00:58:24,792 --> 00:58:25,417
Inițial,
724
00:58:25,417 --> 00:58:26,709
e cineva pe care îl cunosc cel care mi-a făcut cunoștință cu el.
725
00:58:26,709 --> 00:58:28,542
Dar pe măsură ce voi studia la bord,
726
00:58:28,542 --> 00:58:29,626
un post vacant este disponibil.
727
00:58:29,626 --> 00:58:30,542
Atunci ți-l dau.
728
00:58:30,542 --> 00:58:31,584
La Beijing?
729
00:58:31,876 --> 00:58:33,334
ShanghaL
730
00:58:34,167 --> 00:58:35,917
Ahh... Shanghai?
731
00:58:36,167 --> 00:58:37,584
Oh... haide!
732
00:58:37,584 --> 00:58:39,084
Este deja o situație gravă acum,
733
00:58:39,084 --> 00:58:40,584
vei avea noroc dacă ai găsi un loc de muncă!
734
00:58:40,584 --> 00:58:42,834
Uită dacă
este la Beijing sau Shanghai.
735
00:58:44,834 --> 00:58:45,792
Pentru tine,
736
00:58:45,917 --> 00:58:46,917
păstrează-l
737
00:58:46,917 --> 00:58:48,376
Sunt informațiile de contact.
738
00:58:48,376 --> 00:58:49,542
Încercați!
739
00:58:53,584 --> 00:58:54,292
Hei!
740
00:58:54,292 --> 00:58:55,084
Cheng Zheng...
741
00:58:55,084 --> 00:58:55,834
Su Yunjin.
742
00:58:55,834 --> 00:58:56,834
Unde ești?
743
00:58:56,834 --> 00:58:57,959
Numărul dvs. a fost indisponibil,
744
00:58:57,959 --> 00:58:59,459
nici nu mi-ai raspuns la mesaje.
745
00:59:00,001 --> 00:59:00,751
L...
746
00:59:00,751 --> 00:59:02,084
Am o veste bună pentru tine.
747
00:59:02,084 --> 00:59:04,167
Ți-am găsit un loc de muncă la Beijing,
748
00:59:04,167 --> 00:59:05,459
Deși nu este specialitatea ta,
749
00:59:05,459 --> 00:59:06,709
atâta timp cât performanța ta este bună,
750
00:59:06,709 --> 00:59:08,126
- vei avea șanse mari să continui.
- Cheng Zheng,
751
00:59:08,126 --> 00:59:09,876
Mi-am găsit un loc de muncă.
752
00:59:10,167 --> 00:59:11,334
Mare!
753
00:59:11,709 --> 00:59:13,334
Ce companie este din Beijing?
754
00:59:13,876 --> 00:59:15,417
Este în Shanghai.
755
00:59:15,417 --> 00:59:16,292
Ce?
756
00:59:16,292 --> 00:59:18,584
V-am cerut să căutați companii în Beijing?
757
00:59:18,917 --> 00:59:19,959
am incercat...
758
00:59:19,959 --> 00:59:22,334
dar nicio companie din Beijing nu este
dispus să mă ia.
759
00:59:22,334 --> 00:59:23,917
Atâta timp cât sunt dispus să te iau...
760
00:59:23,917 --> 00:59:26,001
Cine ți-a spus să semnezi oferta de la Shanghai?
761
00:59:26,251 --> 00:59:27,876
Cheng Zheng, ascultă-mă.
762
00:59:27,876 --> 00:59:29,209
Dacă o pierd, îmi va veni absolvirea.
763
00:59:29,209 --> 00:59:31,584
Nici nu știi cât de greu este
să-ți găsești un loc de muncă acum.
764
00:59:31,584 --> 00:59:32,251
L...
765
00:59:32,251 --> 00:59:34,209
trebuie să găsească un loc de înregistrare
cel puțin reședința mea.
766
00:59:34,209 --> 00:59:35,626
Cum poți fi atât de egoist!
767
00:59:35,626 --> 00:59:37,542
Nu te-ai gândi niciodată la o altă persoană.
768
00:59:37,834 --> 00:59:38,834
Cheng Zheng...
769
00:59:45,334 --> 00:59:47,167
Vă rog să-mi dați imediat un bilet la Beijing.
770
01:00:01,042 --> 01:00:02,167
buna ziua...
771
01:00:02,459 --> 01:00:03,126
buna ziua...
772
01:00:03,584 --> 01:00:04,751
Unde esti?
773
01:00:05,959 --> 01:00:07,542
Ești supărat pe mine?
774
01:00:07,542 --> 01:00:09,001
Sunt în drum spre Beijing.
775
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Nu ești supărat pe mine?
776
01:00:11,626 --> 01:00:12,751
Vreau să te văd.
777
01:00:12,751 --> 01:00:14,834
Piggy, sunt în drum spre Shanghai.
778
01:00:14,959 --> 01:00:15,792
Ahhh...
779
01:00:16,417 --> 01:00:17,501
Ah ce?
780
01:00:17,917 --> 01:00:19,042
Nu mergi la Beijing,
781
01:00:19,042 --> 01:00:20,084
Nu vin la Shanghai.
782
01:00:20,542 --> 01:00:21,751
ajungem la separare?
783
01:00:22,751 --> 01:00:24,876
Unde eşti acum?
784
01:00:26,542 --> 01:00:27,834
Pe cale să sosească Tai An, cred.
785
01:00:27,959 --> 01:00:28,834
Deci pleci de acolo,
786
01:00:29,209 --> 01:00:30,042
și voi veni să te găsesc.
787
01:00:33,334 --> 01:00:34,126
Zumzet!
788
01:00:56,251 --> 01:00:57,376
Buna ziua!
789
01:00:58,209 --> 01:00:59,584
Ai ajuns?
790
01:01:01,834 --> 01:01:02,917
Unde ești?
791
01:01:02,917 --> 01:01:03,709
Porcușor...
792
01:01:03,709 --> 01:01:05,084
uită-te la partea opusă.
793
01:01:41,709 --> 01:01:42,626
Cheng Zheng!
794
01:01:44,209 --> 01:01:44,876
Cheng Zheng!
795
01:01:46,209 --> 01:01:47,584
Nu te mai juca!
796
01:01:50,126 --> 01:01:51,042
Su Yunjin!
797
01:02:09,459 --> 01:02:10,917
ți-am spus
798
01:02:11,001 --> 01:02:13,126
Chiar dacă te duci la cea mai îndepărtată
colțuri ale globului
799
01:02:13,126 --> 01:02:15,001
Nu te voi lăsa să pleci
800
01:02:56,417 --> 01:02:57,417
Cheng Zheng!
801
01:03:02,751 --> 01:03:04,834
Te muți înapoi la culcare, bine?
802
01:03:04,834 --> 01:03:05,792
eu... eu...
803
01:03:05,792 --> 01:03:06,917
imi este frig.
804
01:03:18,126 --> 01:03:19,626
ce faci?
805
01:03:20,001 --> 01:03:22,334
Îmi voi lăsa mâna acolo, fără mișcare.
806
01:03:27,501 --> 01:03:28,751
Nu-ți mișca mâna!
807
01:03:28,751 --> 01:03:30,626
Eu doar îmi încălzesc mâna...
808
01:03:33,376 --> 01:03:34,584
- Tu, asta...
- Nu trage!
809
01:03:34,584 --> 01:03:35,667
Îl vei sparge.
810
01:03:35,834 --> 01:03:37,126
- Cum de nu se poate dezlega...
- Ce faci?
811
01:03:37,126 --> 01:03:38,751
Nu trage! Îl vei sparge.
812
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
sunt fierbinte!
813
01:03:44,792 --> 01:03:45,751
ce faci?
814
01:03:48,751 --> 01:03:50,292
Cheng Zheng, pune-ți pantalonii înapoi!
815
01:03:54,126 --> 01:03:55,417
eu... eu...
816
01:03:55,417 --> 01:03:56,417
sunt fierbinte!
817
01:04:03,251 --> 01:04:05,126
Așa că o să... îmi iau pantalonii.
818
01:04:09,209 --> 01:04:10,126
Mincinos!
819
01:04:35,126 --> 01:04:38,126
„August 2012”
820
01:04:45,959 --> 01:04:48,459
Tocmai ai spus că ăsta mare este în față,
sau este cel mic?
821
01:04:48,459 --> 01:04:49,459
Cel mare.
822
01:04:50,209 --> 01:04:51,667
Cheng Zheng, ești cu adevărat ceva.
823
01:04:51,667 --> 01:04:53,376
Ai renunțat la apartamentul mare
în casa lui Zhang Yue,
824
01:04:53,376 --> 01:04:55,501
și a ales să se strecoare
această mică unitate de mezanin.
825
01:04:55,876 --> 01:04:56,751
Ține-l jos!
826
01:04:56,917 --> 01:04:58,667
Am depus atâtea eforturi pentru a convinge
Yunjin să se mute aici,
827
01:04:58,667 --> 01:05:00,584
-nu vorbi prostii!
- Yunjin! Yunjin!
828
01:05:02,292 --> 01:05:03,376
Mai dă-mi un șurub...
829
01:05:05,917 --> 01:05:08,292
Semnalul este prost în unitatea ta ponosită de aici.
830
01:05:10,917 --> 01:05:12,376
Nu te împinge părinții
mai mergi in State?
831
01:05:12,376 --> 01:05:13,959
Cine a spus că nu împinge?
832
01:05:14,792 --> 01:05:16,209
Afacerile lor sunt destul de ocupate și bune acum,
833
01:05:16,626 --> 01:05:18,709
mi-au cerut să-i ajut.
834
01:05:19,251 --> 01:05:20,709
Deci ți-ai plănuit când să mergi acolo?
835
01:05:22,209 --> 01:05:23,209
nu m-am hotarat.
836
01:05:23,209 --> 01:05:23,959
Voi amâna momentan.
837
01:05:24,542 --> 01:05:25,251
Dacă te duci acolo,
838
01:05:25,251 --> 01:05:26,501
ce zici de Su Yunjin?
839
01:05:29,251 --> 01:05:30,751
O voi împacheta cu mine.
840
01:05:31,209 --> 01:05:32,959
Ce trebuie să fie împachetat cu tine?
841
01:05:33,126 --> 01:05:34,251
Vrei să bei supă de fasole verde?
842
01:05:34,251 --> 01:05:35,876
Vreau... vreau... vreau...
843
01:05:35,876 --> 01:05:37,042
Multumesc!
844
01:05:37,167 --> 01:05:38,042
Mulţumesc!
845
01:05:41,251 --> 01:05:42,459
Asta este.
846
01:05:45,792 --> 01:05:47,376
Ia niște supă de fasole verde.
847
01:05:47,376 --> 01:05:48,542
Am ceva de făcut dintr-o dată.
848
01:05:48,542 --> 01:05:50,209
Trebuie să plec acum.
849
01:05:56,542 --> 01:05:58,126
Nu e rău, are gust bun.
850
01:06:24,126 --> 01:06:25,209
Yuhua...
851
01:06:25,542 --> 01:06:26,251
eu...
852
01:06:29,001 --> 01:06:30,126
eu...
853
01:06:31,792 --> 01:06:34,459
am de gând să mă căsătoresc
cu Chen Jiejie săptămâna viitoare.
854
01:06:53,167 --> 01:06:54,334
Felicitări!
855
01:07:00,126 --> 01:07:02,084
Uneori, cred...
856
01:07:03,042 --> 01:07:05,334
ar fi bine sa fim familie...
857
01:07:06,001 --> 01:07:06,834
Aceasta...
858
01:07:08,584 --> 01:07:10,126
o păstrezi.
859
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
Mi-a dat-o Zhou Ziyi.
860
01:07:38,042 --> 01:07:39,209
Se căsătorește.
861
01:07:46,376 --> 01:07:47,876
De fapt, nu am intenție
862
01:07:47,876 --> 01:07:50,876
să-mi ascund relația cu Zhou Ziyi,
863
01:07:51,376 --> 01:07:52,584
dar...
864
01:07:54,709 --> 01:07:57,292
Eu însumi nu știam cum să o spun.
865
01:07:58,751 --> 01:07:59,501
La urma urmei,
866
01:07:59,834 --> 01:08:02,542
nu a recunoscut niciodată
867
01:08:03,959 --> 01:08:05,334
Eram prietena lui.
868
01:08:07,542 --> 01:08:09,251
E un nenorocit!
869
01:08:17,792 --> 01:08:19,459
Nu avea nimic în neregulă,
870
01:08:21,709 --> 01:08:23,626
dar nu m-a iubit.
871
01:08:25,126 --> 01:08:26,209
Regreți?
872
01:08:30,626 --> 01:08:31,501
Yunjin,
873
01:08:32,334 --> 01:08:33,834
eu plec de aici.
874
01:08:35,209 --> 01:08:37,542
Am acceptat peste mări
propunerea de studiu a catedrei.
875
01:08:37,542 --> 01:08:40,167
Trinity College din Dublin.
876
01:08:42,084 --> 01:08:44,292
Acesta este locul cel mai îndepărtat
877
01:08:45,251 --> 01:08:47,126
as putea alege.
878
01:09:03,376 --> 01:09:05,251
Este frig și zăpadă iarna.
879
01:09:05,917 --> 01:09:08,167
Trebuie să ai grijă de tine!
880
01:09:39,334 --> 01:09:41,042
Cum e? Vă place?
881
01:10:03,917 --> 01:10:05,292
Aceasta este casa lui Zheng Yue?
882
01:10:05,292 --> 01:10:06,376
Hum...
883
01:10:06,834 --> 01:10:07,876
Să mergem.
884
01:10:20,792 --> 01:10:21,792
Cheng Zheng.
885
01:10:23,792 --> 01:10:24,584
Soră, oprește-te.
886
01:10:24,709 --> 01:10:25,751
Potolit!
887
01:10:25,959 --> 01:10:27,167
Dezgustător!
888
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
micuț nerecunoscător,
889
01:10:28,542 --> 01:10:29,584
nu ai venit să mă vezi
890
01:10:29,584 --> 01:10:30,501
de când te-ai mutat.
891
01:10:30,667 --> 01:10:31,876
Sunt ocupat.
892
01:10:34,001 --> 01:10:35,792
Dacă aș ști cât de nerecunoscător ești,
893
01:10:35,792 --> 01:10:37,459
Ar fi trebuit să o ascult pe mama și
894
01:10:37,459 --> 01:10:39,126
te-am trimis în State mai devreme.
895
01:10:39,126 --> 01:10:40,959
Cel puțin eu sunt aici azi.
896
01:10:41,542 --> 01:10:42,376
Juan!
897
01:10:52,292 --> 01:10:53,459
Ce s-a întâmplat?
898
01:10:53,459 --> 01:10:55,292
Azi este ziua mea cea mare,
899
01:10:55,292 --> 01:10:56,417
dansează cu mine!
900
01:10:56,417 --> 01:10:58,084
Ești atât de reticent?
901
01:10:59,501 --> 01:11:01,667
Ai putea alege pe oricine,
902
01:11:01,667 --> 01:11:02,709
De ce el?
903
01:11:02,834 --> 01:11:03,876
Nu e treaba ta.
904
01:11:03,876 --> 01:11:04,709
imi place.
905
01:11:04,709 --> 01:11:06,126
Deci crezi,
906
01:11:06,126 --> 01:11:07,876
tu ești cel care îi place
907
01:11:07,876 --> 01:11:09,001
sau banii tai sunt?
908
01:11:09,292 --> 01:11:10,501
Deci spune-mi,
909
01:11:10,501 --> 01:11:12,334
ești cel care îi place lui Su Yunjin
910
01:11:12,334 --> 01:11:14,501
sau banii tai sunt?
911
01:11:15,167 --> 01:11:17,084
Yunjin nu este la fel cu el!
912
01:11:31,501 --> 01:11:32,542
esti...
913
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
foarte surprins?
914
01:11:37,084 --> 01:11:38,292
Zhang Yue este foarte bun.
915
01:11:38,667 --> 01:11:39,709
Felicitări!
916
01:11:40,292 --> 01:11:41,334
Multumesc!
917
01:11:44,667 --> 01:11:46,542
Chiar dacă nu e bună,
918
01:11:47,084 --> 01:11:48,792
chiar nu contează.
919
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
ma casatoresc cu...
920
01:11:51,084 --> 01:11:52,876
o femeie pe nume Zhang Yue.
921
01:11:52,876 --> 01:11:54,167
Numele ei de familie
922
01:11:54,167 --> 01:11:55,042
și tatăl ei
923
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
sunt destul de bune.
924
01:11:56,917 --> 01:11:58,501
Restul nu sunt importante pentru mine.
925
01:12:00,459 --> 01:12:02,209
Dar cred că nu ar trebui să-i faci rău.
926
01:12:03,959 --> 01:12:05,876
Nimeni nu ar trebui să fie rănit,
927
01:12:06,292 --> 01:12:08,417
dar ea și cu mine suntem din două lumi diferite.
928
01:12:08,584 --> 01:12:10,292
Lucrurile pe care le dorește
929
01:12:10,292 --> 01:12:12,542
poate fi obținută oricând.
930
01:12:13,792 --> 01:12:15,501
Lucrurile pe care le vreau,
931
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
ea este foarte clară în privința lor.
932
01:12:18,959 --> 01:12:20,126
De ce îmi spui astea?
933
01:12:20,751 --> 01:12:21,917
Te tratez ca pe un prieten al meu,
934
01:12:22,626 --> 01:12:23,542
pentru că cred că tu și cu mine avem
935
01:12:23,542 --> 01:12:25,126
multe lucruri la fel.
936
01:12:25,292 --> 01:12:26,667
Nu suntem la fel!
937
01:12:35,001 --> 01:12:35,917
Corect.
938
01:12:42,167 --> 01:12:43,334
Am cumparat umbrela.
939
01:12:43,459 --> 01:12:44,417
Să mergem.
940
01:12:48,667 --> 01:12:50,209
Ce păcat să am acești pantofi
înmuiat în apa de ploaie.
941
01:12:51,084 --> 01:12:52,334
Vino, te port pe spate.
942
01:12:52,334 --> 01:12:53,501
Ține-l.
943
01:12:54,917 --> 01:12:56,001
Să mergem.
944
01:13:01,209 --> 01:13:02,667
Chiar te transformi într-un purcel,
945
01:13:02,667 --> 01:13:04,751
Nu te mai pot duce.
946
01:13:06,459 --> 01:13:07,417
Cheng Zheng,
947
01:13:09,209 --> 01:13:11,584
de ce nu ai renuntat la mine?
948
01:13:12,334 --> 01:13:14,292
Mi-era frică dacă plecam,
949
01:13:14,584 --> 01:13:16,376
nimeni nu ar suporta temperamentul tău rău.
950
01:13:19,042 --> 01:13:20,834
Deci te vei căsători cu mine?
951
01:13:22,584 --> 01:13:23,376
Ce?
952
01:13:24,667 --> 01:13:25,917
O să ne căsătorim?
953
01:13:32,251 --> 01:13:33,251
Yunjin,
954
01:13:33,834 --> 01:13:35,209
jur,
955
01:13:36,459 --> 01:13:38,959
Nu te voi părăsi în viața mea!
956
01:13:42,042 --> 01:13:44,792
Îmi duc soția acasă!
957
01:13:56,834 --> 01:13:58,917
„aprilie 2013”
958
01:13:59,292 --> 01:14:00,459
- Unchiule!
- Yunjin.
959
01:14:00,459 --> 01:14:01,501
ai venit.
960
01:14:05,292 --> 01:14:06,751
Mama ta...
961
01:14:07,042 --> 01:14:09,334
a fost diagnosticat cu cancer de col uterin,
962
01:14:09,876 --> 01:14:11,459
dar nu trebuie să vă faceți griji.
963
01:14:12,417 --> 01:14:13,876
Starea ei este sub control.
964
01:14:14,167 --> 01:14:15,542
În acel moment era nevoie de o operație urgentă
965
01:14:15,542 --> 01:14:16,834
care necesita o sumă mare de bani,
966
01:14:16,834 --> 01:14:18,167
180 de mii de yuani.
967
01:14:18,459 --> 01:14:20,417
Cum aș putea obține acea sumă?
968
01:14:20,626 --> 01:14:22,459
Așa că l-am deturnat...
969
01:14:23,042 --> 01:14:24,084
de la companie.
970
01:14:25,584 --> 01:14:27,292
Nu ai fost deja concediat?
971
01:14:27,667 --> 01:14:29,667
Da, fabrica de confecții a fost închisă,
972
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
dar familia lui Cheng Zheng
973
01:14:31,376 --> 01:14:33,376
a achiziționat o fabrică lângă casa noastră
974
01:14:33,501 --> 01:14:35,042
și în fabrica lor,
975
01:14:35,042 --> 01:14:36,709
mi-a găsit un loc de muncă.
976
01:14:36,792 --> 01:14:38,251
Nu mi-a permis să vă spun.
977
01:14:39,584 --> 01:14:40,834
Deci spui
978
01:14:43,084 --> 01:14:44,126
banii pe care i-ai luat
979
01:14:44,126 --> 01:14:45,167
a aparținut familiei lui Cheng Zheng.
980
01:14:58,834 --> 01:15:00,667
Xiaoqi, voi plăti înapoi cât mai curând posibil.
981
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
Nu contează.
982
01:15:02,334 --> 01:15:03,959
Multumesc! Voi găsi o altă cale.
983
01:15:03,959 --> 01:15:05,042
Wu Dan, mulțumesc!
984
01:15:05,042 --> 01:15:06,584
Câteva mii de yuani sunt, de asemenea
foarte important pentru mine...
985
01:15:06,584 --> 01:15:07,626
E în regulă.
986
01:15:07,626 --> 01:15:08,626
Mulțumesc, Yilin.
987
01:15:08,626 --> 01:15:09,667
Vă voi plăti înapoi cât mai curând posibil.
988
01:15:09,667 --> 01:15:10,626
Xiaoyue?
989
01:15:10,626 --> 01:15:12,251
Vă voi plăti înapoi cât mai curând posibil.
990
01:15:12,459 --> 01:15:14,042
Voi găsi o altă cale.
991
01:15:32,126 --> 01:15:33,084
Bună ziua
992
01:15:34,501 --> 01:15:35,584
Juan.
993
01:15:47,959 --> 01:15:51,042
Te-a sunat colegul tău de cameră, Bao Xiaoqi.
994
01:15:51,042 --> 01:15:52,542
Ea a spus că s-a întâmplat ceva în familia ei,
995
01:15:52,542 --> 01:15:53,834
banii care sa iti fie imprumutati
996
01:15:53,834 --> 01:15:55,584
nu este disponibil acum.
997
01:16:14,334 --> 01:16:16,042
L-am sunat pe unchiul Wu.
998
01:16:16,376 --> 01:16:17,751
La început,
999
01:16:17,751 --> 01:16:19,792
a refuzat să spună ceva.
1000
01:16:20,501 --> 01:16:22,334
Pentru o problemă atât de mare,
1001
01:16:22,542 --> 01:16:24,542
ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
1002
01:16:57,167 --> 01:16:58,751
Aceasta este 300 de mii de yuani.
1003
01:16:58,751 --> 01:17:00,209
Dă-i-o unchiului Wu,
1004
01:17:00,667 --> 01:17:02,501
lasă-l să răsplătească delapidarea.
1005
01:17:12,459 --> 01:17:13,584
Cheng Zheng,
1006
01:17:16,542 --> 01:17:18,126
Am împrumutat deja banii.
1007
01:17:20,876 --> 01:17:22,709
Cine ți-a împrumutat banii?
1008
01:17:23,209 --> 01:17:25,917
Care prieten dintre voi v-ar putea împrumuta
o sumă atât de mare?
1009
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
Ar trebui să-mi spui.
1010
01:17:39,626 --> 01:17:41,001
Shen Juan.
1011
01:17:51,584 --> 01:17:53,834
Cu o problemă atât de mare ca aceasta,
1012
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
nu ai venit să mă întrebi.
1013
01:17:58,334 --> 01:18:00,584
Pentru mine, iubitul tău,
1014
01:18:01,001 --> 01:18:03,001
sunt un mare esec?
1015
01:18:04,209 --> 01:18:05,376
Cheng Zheng!
1016
01:18:06,251 --> 01:18:08,084
Cheng Zheng, ascultă-mă.
1017
01:18:08,834 --> 01:18:11,751
Unchiul și-a luat slujba doar din cauza ta.
1018
01:18:12,417 --> 01:18:14,042
Acum cărțile au o problemă,
1019
01:18:14,709 --> 01:18:17,501
Nu pot folosi banii tăi
pentru a mai suplini decalajul.
1020
01:18:17,501 --> 01:18:20,042
Dar de ce ai putea împrumuta de la Shen Juan?
1021
01:18:37,584 --> 01:18:39,751
M-am dus la el să împrumut bani,
1022
01:18:42,084 --> 01:18:44,251
pentru că el și cu mine suntem la fel,
1023
01:18:44,501 --> 01:18:46,001
pe măsură ce înțelegem cât de cumplită este sărăcia!
1024
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
Nu mai explica.
1025
01:18:56,917 --> 01:18:57,751
Shen Juan!
1026
01:18:57,876 --> 01:18:58,834
Shen Juan!
1027
01:19:04,251 --> 01:19:04,917
De acum înainte,
1028
01:19:04,917 --> 01:19:06,292
stai departe de Su Yunjin!
1029
01:19:07,167 --> 01:19:08,792
Folosind banii de la o femeie
a se comporta ca Casanova
1030
01:19:08,792 --> 01:19:09,959
nu este nimic altceva decât tine!
1031
01:19:17,334 --> 01:19:18,417
Am tot auzit asta
1032
01:19:18,709 --> 01:19:20,584
familia lui Cheng face afaceri mari.
1033
01:19:20,584 --> 01:19:22,126
Astăzi am fost, în sfârșit, martor.
1034
01:19:22,792 --> 01:19:24,584
Rambursare cu bani dublu.
1035
01:19:24,751 --> 01:19:25,751
Dar suma excedentară,
1036
01:19:25,751 --> 01:19:27,459
te rog sa-l iei inapoi.
1037
01:19:27,459 --> 01:19:28,709
Cum Yunjin era persoana pe care am ajutat-o.
1038
01:19:28,709 --> 01:19:29,917
Femeia mea nu are nevoie de ajutorul tău!
1039
01:19:29,917 --> 01:19:31,459
Dar vezi, în momentul de față avea nevoie de ajutor,
1040
01:19:31,459 --> 01:19:32,251
a venit la mine,
1041
01:19:32,251 --> 01:19:33,251
nu tu!
1042
01:19:49,917 --> 01:19:50,751
Hei!
1043
01:19:50,751 --> 01:19:51,709
Su Yunjin!
1044
01:19:51,709 --> 01:19:52,667
vrei sa vii?
1045
01:19:52,667 --> 01:19:53,792
Cheng Zheng este aici.
1046
01:19:53,792 --> 01:19:54,542
Unde sunteți băieți?
1047
01:19:54,542 --> 01:19:55,417
Vino, Fatty!
1048
01:19:55,417 --> 01:19:56,209
Bea ceva!
1049
01:19:56,209 --> 01:19:58,209
Ai băut mult și ar trebui să te oprești!
1050
01:19:59,167 --> 01:20:00,251
Bea data viitoare.
1051
01:20:00,251 --> 01:20:01,251
Hai să bem împreună data viitoare, bine?
1052
01:20:01,251 --> 01:20:02,459
Fatty, oprește-l imediat!
1053
01:20:02,459 --> 01:20:04,417
Nu bea cu el, Fatty!
1054
01:20:13,709 --> 01:20:14,709
OK
1055
01:20:15,459 --> 01:20:16,209
beau...
1056
01:20:20,542 --> 01:20:21,417
Meng Xue,
1057
01:20:21,959 --> 01:20:23,459
- Bea ceva!
- Cheng Zheng!
1058
01:20:24,334 --> 01:20:25,417
E foarte târziu,
1059
01:20:26,376 --> 01:20:27,834
întoarce-te cu mine.
1060
01:20:29,292 --> 01:20:31,584
Nu ai nevoie de mine să mă ocup de treburile tale!
1061
01:20:32,042 --> 01:20:33,501
Treburile mele
1062
01:20:34,001 --> 01:20:35,376
nici nu sunt treaba ta!
1063
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
Nu te comporta asa!
1064
01:20:44,167 --> 01:20:46,709
Se poate discuta orice când ne întoarcem.
1065
01:20:47,792 --> 01:20:49,667
Nu mă întorc.
1066
01:20:57,542 --> 01:20:59,917
După aceea, vă rugăm să ajutați
du-l acasă mai devreme.
1067
01:21:16,959 --> 01:21:18,042
Cheng Zheng!
1068
01:21:21,167 --> 01:21:22,542
Ce vrei să spui prin asta!
1069
01:21:23,084 --> 01:21:24,251
Ce vrei să spui prin asta,
am fost odată colegi de clasă!
1070
01:21:24,251 --> 01:21:25,667
Poți alege să nu o placi,
1071
01:21:25,667 --> 01:21:27,126
dar nu o poți lipsi de respect așa!
1072
01:21:27,126 --> 01:21:28,334
Înțelegi?
1073
01:21:28,876 --> 01:21:29,709
Nu este treaba ta!
1074
01:21:29,709 --> 01:21:30,667
Ce vrei să spui?
1075
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Opreșteți amândoi!
1076
01:21:31,917 --> 01:21:32,709
Opreșteți amândoi!
1077
01:21:32,709 --> 01:21:33,542
LGI merge!
1078
01:21:36,626 --> 01:21:37,459
Cheng Zheng,
1079
01:21:39,876 --> 01:21:42,084
Tocmai mi-am dat seama în seara asta,
1080
01:21:43,126 --> 01:21:44,584
esti de fapt un sarac.
1081
01:21:45,001 --> 01:21:46,126
Când o fată
1082
01:21:46,376 --> 01:21:49,334
constată că cel pe care îl iubește a devenit jalnic,
1083
01:21:51,209 --> 01:21:53,251
nu este un indiciu că
nu-l mai iubeste?
1084
01:22:53,084 --> 01:22:55,251
Îți datorez 300 de mii de yuani.
1085
01:22:59,584 --> 01:23:00,667
Acesta este IOU.
1086
01:23:15,042 --> 01:23:18,417
Su Yunjin! Cum faci
să-mi răsplătească pentru ceea ce îmi datorezi aici?
1087
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
Vorbește-mi!
1088
01:23:27,251 --> 01:23:30,876
Știi că am urât cel mai mult
când mut ca o piatră!
1089
01:24:16,417 --> 01:24:18,959
Din anul 2007,
1090
01:24:20,459 --> 01:24:22,876
prima dată când te-am întâlnit,
1091
01:24:25,376 --> 01:24:26,876
pana azi,
1092
01:24:28,834 --> 01:24:30,792
șase ani întregi!
1093
01:24:38,542 --> 01:24:41,084
La urma urmei, încă nu mă iubești.
1094
01:25:07,334 --> 01:25:08,584
uita,
1095
01:25:10,501 --> 01:25:12,126
hai sa ne despartim.
1096
01:25:15,042 --> 01:25:16,126
Bună, este Su Yunjin?
1097
01:25:16,126 --> 01:25:16,876
Sunt eu, Song Ming.
1098
01:25:16,876 --> 01:25:17,792
Unde eşti acum?
1099
01:25:17,792 --> 01:25:19,792
Cheng Zheng zboară spre
Statele Unite la ora 4!
1100
01:25:19,792 --> 01:25:21,584
Îl vei vedea în continuare dacă te grăbești!
1101
01:25:41,501 --> 01:25:42,417
domnule Cheng,
1102
01:25:42,417 --> 01:25:44,042
cabina pasagerilor și echipajul sunt gata.
1103
01:25:44,334 --> 01:25:46,209
Pot să știu dacă putem pleca acum?
1104
01:25:47,209 --> 01:25:48,584
Așteaptă doar un moment.
1105
01:25:49,292 --> 01:25:50,292
Nici o problemă.
1106
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
„Prima parte a rambursării a fost
remis în contul dvs. bancar"
1107
01:26:02,917 --> 01:26:04,917
„Voi trimite în fiecare lună la timp
în următorii doi ani”.
1108
01:26:04,917 --> 01:26:05,834
„O călătorie sigură în S.U.A.”
1109
01:26:12,042 --> 01:26:13,167
Să mergem.
1110
01:26:13,542 --> 01:26:14,334
OK
1111
01:26:40,667 --> 01:26:43,667
„septembrie 2013”
1112
01:26:53,584 --> 01:26:55,501
„Transfer reușit”
1113
01:27:00,292 --> 01:27:03,209
„noiembrie 2014”
1114
01:27:16,959 --> 01:27:18,334
timp,
1115
01:27:18,334 --> 01:27:20,542
chiar este ceva înfricoșător.
1116
01:27:21,626 --> 01:27:23,959
Poate vindeca totul
1117
01:27:24,126 --> 01:27:25,834
Indiferent că sunt buni
1118
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
sau amintiri proaste,
1119
01:27:28,251 --> 01:27:30,417
le va rade.
1120
01:27:30,834 --> 01:27:34,167
Lăsându-ne cicatrici neclare.
1121
01:27:36,876 --> 01:27:39,584
O perioadă lungă de timp după separare,
1122
01:27:39,834 --> 01:27:41,292
Figura lui
1123
01:27:41,292 --> 01:27:42,876
există peste tot.
1124
01:27:43,417 --> 01:27:45,626
Părea să stea înăuntru
fiecare colț de stradă,
1125
01:27:45,792 --> 01:27:47,251
De fiecare dată când mă întorc,
1126
01:27:47,459 --> 01:27:50,084
Văd vag silueta lui familiară acolo.
1127
01:27:52,626 --> 01:27:54,542
Timp de 24 de luni întregi
1128
01:27:55,876 --> 01:27:57,417
Aceasta...
1129
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
s-a transformat în singura cale de
1130
01:27:59,667 --> 01:28:02,001
legătura dintre el și mine.
1131
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
In afara de asta,
1132
01:28:08,001 --> 01:28:11,834
Mă gândesc din ce în ce mai puțin
orice din el.
1133
01:29:03,542 --> 01:29:05,876
M-am gândit să te uit,
1134
01:29:06,459 --> 01:29:08,376
dar nu o pot face.
1135
01:29:09,292 --> 01:29:10,417
cel putin,
1136
01:29:10,417 --> 01:29:13,209
te rog spune-mi care parte din mine
nu a fost suficient de bun.
1137
01:29:13,626 --> 01:29:16,459
Buddha știe cât de mult
Am suferit în inima mea?
1138
01:30:14,292 --> 01:30:18,626
„Su Yunjin - Cheng Zheng”
1139
01:31:47,334 --> 01:31:48,001
„Iulie 2015”
1140
01:31:48,001 --> 01:31:50,042
Există cineva special în inima ta?
1141
01:31:51,167 --> 01:31:52,834
După ce a plecat,
1142
01:31:52,834 --> 01:31:55,084
viata trebuie sa continue.
1143
01:31:55,292 --> 01:31:57,376
Semne ale existenței sale,
1144
01:31:57,376 --> 01:32:00,584
sunt șterse treptat de viața liniștită.
1145
01:32:00,584 --> 01:32:04,542
Acele momente îndepărtate și frumoase ale tinereții,
1146
01:32:04,542 --> 01:32:07,042
s-au transformat în amintiri ce se estompează
1147
01:32:07,626 --> 01:32:09,542
ofilindu-se încet.
1148
01:33:12,542 --> 01:33:14,251
În trecerea timpului,
1149
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
alergăm în cerc.
1150
01:33:16,876 --> 01:33:18,459
Va acea persoană
1151
01:33:18,751 --> 01:33:21,459
Va fi el în acel loc original
1152
01:33:22,084 --> 01:33:23,334
te asteapta?